تبریک عید فطر به زبان عربی (عیدکم مبارک و کل عام و انتم بخیر) 1405

بمناسبة حلول عید الفطر المبارک، اتقدم الیکم باحر التهانی و اطیب الامانی. (به مناسبت فرارسیدن عید فطر، گرم‌ترین تبریکات و بهترین آرزوها را تقدیمتان می‌کنم).

سائلا المولی عزوجل ان یتقبل منا و منکم الصیام و القیام. (از خداوند عزوجل مسألت دارم که روزه و شب‌زنده‌داری را از ما و شما بپذیرد).

جعلنا الله و ایاکم من العائدین و الفائزین. (خداوند ما و شما را از کسانی قرار دهد که به فطرت بازگشته و رستگار شده‌اند).

اتمنی لکم عیدا ملیئا بالفرح و السرور لکم و لاسرتکم الکریمه. (عیدی سرشار از شادی و سرور برای شما و خانواده محترمتان آرزومندم).

نسال الله ان یعیده علینا و علیکم بالخیر و العافیه. (از خدا می‌خواهیم که این عید را با خیر و سلامتی بر ما و شما تکرار کند).

کل عام و الامة الاسلامیة بالف خیر. (هر سال امت اسلامی در هزاران خیر و خوبی باشد).

هذا العید، لیس لمن لبس الجدید، انما العید لمن طاعاته تزید. (این عید برای کسی نیست که لباس نو پوشیده، بلکه برای کسی است که طاعاتش افزوده شده).

تقبل الله صیامکم و اسعد ایامکم و کل عام و انتم بخیر. (خدا روزه‌تان را قبول و روزهایتان را شاد کند، سال نو مبارک).

بمشاعر تلامس عنان السماء، نهنئکم بعید الفطر. (با احساساتی که به آسمان می‌رسد، عید فطر را به شما تبریک می‌گوییم).

لکم ترق احلی الکلمات و تتهادی اصدق الدعوات. (شیرین‌ترین کلمات و صادقانه‌ترین دعاها تقدیم شما باد).

در جواب (عیدکم مبارک) بگویید: ایامکم سعیدة (روزهایتان خجسته باد) یا علینا و علیکم (بر ما و شما مبارک).

در جواب (کل عام و انتم بخیر) بگویید: و انتم بخیر و صحة و سلامة (شما هم در خیر و صحت و سلامت باشید).

در جواب (تقبل الله) بگویید: منا و منکم (از ما و شما) یا تقبل الله اعمالکم.

در جواب (عساکم من عواده) بگویید: من الفائزین و الغانمین ان‌شاءالله (ان‌شاءالله از رستگاران و بهره‌مندان باشید).

در جواب (من العائدین) بگویید: من الفائزین (از رستگاران).

شکرا علی تهنئتکم اللطیفة. (ممنون بابت تبریک لطف‌آمیزتان).

بارک الله فیکم. (خدا به شما برکت دهد).

الله یبارک فی عمرک. (خدا به عمرت برکت دهد).

و انتم بصحة و سلامة. (و شما هم در سلامت و صحت باشید).

الله یسعدک و یحفظک. (خدا خوشحال و حفظت کند).

یا حبیبی، کل سنة و انت طیب. (دوست عزیزم، هر سالت خوش باشه).

وینک یا قاطع؟ عیدک مبارک! (کجایی ای بی‌وفا؟ عیدت مبارک).

قبل زحمة السیر و قبل رسائل الغیر، و قبل اکل الطیر، کل عام و انت بخیر. (قبل از ترافیک و قبل از پیام‌های دیگران و قبل از خوردن مرغ!، عیدت مبارک).

ارسلت لک تهنئة ملیانة ورد و فل، ارسلها لک قبل الکل. (تبریکی پر از گل و یاس برات فرستادم، قبل از همه فرستادم).

عید فطر بلا شوفتک ما یسوی. (عید فطر بدون دیدن تو ارزشی نداره).

العید فرحة ما تکمل الا بوجودک. (شادی عید کامل نمیشه مگر با بودنت).

یا عسی عیدک سعید و عمرک مدید. (امیدوارم عیدت سعید و عمرت طولانی باشه).

انت العید و احلی ما فیه. (تو خودِ عیدی و شیرین‌ترین چیزِ عید).

کل عام و انت اغلی الناس. (هر سال تو گرانقدرترین مردمی).

اضحک للدنیا، العید اجانا. (به دنیا بخند، عید اومده).